1
00:01:53,040 --> 00:01:55,670
Tres estrellas, ya ves.
Este es el otro lado.

2
00:02:11,120 --> 00:02:13,230
Ese es Pyari en el sitar.

3
00:02:13,320 --> 00:02:17,750
La mujer del sari con lentejuelas
Es maharani pero está demandando el divorcio.

4
00:02:17,840 --> 00:02:22,470
El inglés es su asesor legal.
pero imagino que no va más allá.

5
00:02:22,560 --> 00:02:24,510
Ese chico cuya cabeza está acariciando

6
00:02:24,600 --> 00:02:27,830
parece un AB de un barco
del Servicio de Su Majestad.

7
00:02:27,920 --> 00:02:31,750
Es un camino para chicos así.
para ver las luces brillantes.

8
00:02:33,440 --> 00:02:35,230
Ah, ¡bien hecho!

9
00:02:45,400 --> 00:02:47,550
Jimmy, el control de movimiento
llamó por teléfono.

10
00:02:47,640 --> 00:02:50,270
Sale el avión de Colombo
media hora antes.

11
00:02:50,360 --> 00:02:52,350
Traje a alguien. Su nombre es Sara.

12
00:02:52,440 --> 00:02:55,350
- Hola.
- Pyari está en buena forma, ¿eh?

13
00:02:55,440 --> 00:02:58,390
Dijo que han preguntado por él.
en Casa de Gobierno.

14
00:02:58,480 --> 00:03:02,150
- ¿Irá?
- "Sólo con una bomba en su sitar.

15
00:03:02,240 --> 00:03:05,510
"Pero ¿por qué arruinar un buen instrumento?"
Entonces eso es todo.

16
00:03:07,480 --> 00:03:11,100
- Mira es una maravilla, ¿no?
- Sí, hermosa.

17
00:03:11,200 --> 00:03:14,470
Ella mantiene a su marido bebiendo,
paga sus deudas de juego

18
00:03:14,560 --> 00:03:16,860
y la ropa de su amante
y cuentas de joyería.

19
00:03:16,960 --> 00:03:19,070
¿Ella? ¿Por qué?

20
00:03:20,800 --> 00:03:23,470
¿Por qué no? Ella es tan rica
ella no puede contarlo.

21
00:03:23,560 --> 00:03:26,670
De todos modos, a ella le gusta su amante.
Eran amantes.

22
00:03:26,760 --> 00:03:30,380
Mira tiene amigos en El Cairo.
Así es como encontré este lugar.

23
00:03:30,480 --> 00:03:32,550
Es mi dirección no oficial en Cal.

24
00:03:32,640 --> 00:03:35,150
¿Mira también tiene amigos en Ceilán?

25
00:03:36,200 --> 00:03:39,150
- Ambos lo hemos hecho.
- Entonces estarás agradable y cómoda.

26
00:03:39,240 --> 00:03:42,860
Es uno de mis objetivos en la vida. ¿No es tuyo?

27
00:03:44,320 --> 00:03:46,390
Sí, supongo que debe serlo.

28
00:03:48,560 --> 00:03:50,550
Bueno, eso es refrescantemente honesto.

29
00:03:50,640 --> 00:03:53,910
Ese honor del exterior del regimiento.
es fino como el papel, ¿no?

30
00:03:54,000 --> 00:03:56,460
¿No funcionó la inyección?
Suele ser mortal.

31
00:03:56,560 --> 00:03:58,550
CRECIENDO CON LOS NIÑOS CON CARA DE PO

32
00:03:58,640 --> 00:04:01,950
en una actuación espantosa y sin parar
de Donde termina el arco iris.

33
00:04:02,040 --> 00:04:03,790
¿Y escapaste?

34
00:04:03,880 --> 00:04:05,950
Supongo que así es como se ve.

35
00:04:06,040 --> 00:04:07,790
Es sólo la mitad de la verdad.

36
00:04:09,920 --> 00:04:11,870
¿Cuál es la otra mitad?

37
00:04:14,320 --> 00:04:18,830
La Navidad pasada estuve en Pindi
Con alguien que lleva aquí años.

38
00:04:18,920 --> 00:04:20,950
Fuimos tremendamente educados.

39
00:04:21,040 --> 00:04:25,390
No tenía nada que decirle,
su esposa o dos de los niños con cara de po.

40
00:04:25,480 --> 00:04:28,910
Habían quedado atrapados en algún
la perpetua luz del sol eduardiana.

41
00:04:29,000 --> 00:04:32,430
Sentí que debía decir,
"Vuelve, todo está perdonado".

42
00:04:32,520 --> 00:04:36,030
Volver ¿Dónde?
¿Perdonado por quién y para qué?

43
00:04:36,120 --> 00:04:38,910
¿Para qué? ¿No lo sabes?

44
00:04:39,000 --> 00:04:44,270
Este lugar es una mina de oro pero es rígido.
gente muriendo de hambre en las calles -

45
00:04:44,360 --> 00:04:46,310
El legado de los golpeadores de la Biblia.

46
00:04:46,400 --> 00:04:49,830
¿Quién no pudo soportar?
el ritmo comercial en casa.

47
00:04:49,920 --> 00:04:54,550
Le daré otros dos años después.
Los socialistas ganaron las próximas elecciones.

48
00:04:54,640 --> 00:04:57,230
¿Quién quiere la India?
como uno de nuestros problemas de posguerra?

49
00:04:57,320 --> 00:04:59,190
¿Eres socialista?

50
00:04:59,280 --> 00:05:03,230
Buen Dios, no. Un conservador bajo,
si pudieras llamarme como quieras.

51
00:05:03,320 --> 00:05:06,310
¿Por qué estás tan seguro?
¿Ganarían los socialistas?

52
00:05:06,400 --> 00:05:09,030
¿La reputación del señor Churchill no
¿cuenta para algo?

53
00:05:09,120 --> 00:05:14,140
Las mujeres siempre lo llaman señor Churchill.
Lo hace parecer un vicario.

54
00:05:14,240 --> 00:05:17,860
Por supuesto que su nombre contará.
por todo lo patriótico y caduco.

55
00:05:17,960 --> 00:05:21,230
Supongo que no has hablado mucho
a los soldados británicos comunes.

56
00:05:21,320 --> 00:05:23,830
Los tipos a los que usted se refiere como BOR.

57
00:05:23,920 --> 00:05:28,550
Te diré cuál es tu BOR en Deolali
O piensa Con Wingate en Birmania.

58
00:05:28,640 --> 00:05:31,830
Él piensa: "Está bien, amigo".
Eres el oficial.

59
00:05:31,920 --> 00:05:36,150
"Tenlo cómodo mientras puedas
pero cuando este lío se solucione,

60
00:05:36,240 --> 00:05:40,310
"sé un buen muchacho y lárgate de
mi gobierno y mi maldita vida."

61
00:05:40,400 --> 00:05:44,630
Él piensa que su propio grupo debería dirigir las cosas.
porque hay más de ellos -

62
00:05:44,720 --> 00:05:48,150
más de los que hay
de maricones la-di-da bebiendo brandy

63
00:05:48,240 --> 00:05:52,230
y calentándose para las mujeres
que no saben pinchar.

64
00:05:52,320 --> 00:05:54,550
Seguir.

65
00:05:57,800 --> 00:06:00,030
Eres toda una chica, Sarah Layton.

66
00:06:00,120 --> 00:06:03,950
No, no soy "toda una chica". Yo soy este.

67
00:06:04,040 --> 00:06:06,230
Y todavía eres virgen, por supuesto.

68
00:06:09,440 --> 00:06:12,000
Sí, todavía soy virgen, por supuesto.

69
00:06:13,080 --> 00:06:18,020
¿Estás molesto conmigo por preguntar?
o porque no quieres admitirlo

70
00:06:18,120 --> 00:06:20,870
o un poco de ambos, ¿eh?

71
00:06:22,160 --> 00:06:24,910
En cualquier caso, claramente debo disculparme.

72
00:06:25,000 --> 00:06:26,910
(Conversación en hindi)

73
00:06:27,000 --> 00:06:31,310
Mira nos hace sentir orgullosos. es lakshmi
Kripalani. Ella canta, por si no lo sabías.

74
00:06:39,640 --> 00:06:41,550
Van a volver a jugar.

75
00:06:41,640 --> 00:06:46,580
- Te mostraré dónde refrescarte.
- Buena idea. Podrían durar una hora.

76
00:06:46,680 --> 00:06:49,630
- Mantendré esto caliente para ti.
- Sí. Gracias.

77
00:07:05,600 --> 00:07:09,870
Probablemente haya todo lo que deseas.
Si no, simplemente llama. Vendrá una niña.

78
00:07:09,960 --> 00:07:11,710
Gracias.

79
00:08:35,560 --> 00:08:37,510
Vas por el camino equivocado.

80
00:08:37,600 --> 00:08:39,900
Estoy por aquí.

81
00:08:40,000 --> 00:08:42,630
Pareces sorprendido.
¿No me esperabas?

82
00:08:42,720 --> 00:08:45,070
- No.
- Es una lástima.

83
00:08:45,160 --> 00:08:48,430
Pensé que entendías
Teníamos una cita. Mira lo hizo.

84
00:08:48,520 --> 00:08:51,350
Así que no te preocupes
nuestra ausencia provocando comentarios.

85
00:08:51,440 --> 00:08:53,390
No teníamos cita.

86
00:08:57,800 --> 00:09:00,750
Por favor enciende la luz
y abre la puerta.

87
00:09:07,120 --> 00:09:10,950
- ¿Estás seguro de que quieres que se abra?
- Sí.

88
00:09:11,040 --> 00:09:12,990
La clave está aquí.

89
00:09:15,320 --> 00:09:17,620
Oh querido. ¿He calculado mal?

90
00:09:17,720 --> 00:09:21,670
No lo hago a menudo, pero lo es.
un riesgo laboral del varón.

91
00:09:21,760 --> 00:09:27,190
Recibes algunas bofetadas pero también
Consigue tornillos, así que no te puedes quejar.

92
00:09:27,280 --> 00:09:30,070
¿No quieres perder esa cereza?

93
00:09:30,160 --> 00:09:34,070
Muy seguro. te daré
un minuto para desbloquear la puerta.

94
00:09:35,360 --> 00:09:37,550
No eres realmente sencillo.

95
00:09:37,640 --> 00:09:39,790
Bastante bonita, de verdad.

96
00:09:39,880 --> 00:09:44,740
En la piel de ante, espero tus senos
lucir mucho más prominente.

97
00:09:44,840 --> 00:09:48,790
Lo que más me gusta de ti es
que nunca digas nada obvio.

98
00:09:48,880 --> 00:09:50,830
Eso y las agallas de la hija de su coronel.

99
00:09:50,920 --> 00:09:53,910
Subí nuestras bebidas.
¿Quieres el tuyo?

100
00:09:54,000 --> 00:09:56,070
No demasiado.

101
00:09:56,160 --> 00:09:59,830
La tía Fenny me dijo
que bebe tu madre.

102
00:09:59,920 --> 00:10:02,350
Es vergonzoso, ¿no?

103
00:10:02,440 --> 00:10:04,310
Mi padre bebe mucho.

104
00:10:06,280 --> 00:10:08,950
Lo que debería hacer es joder.

105
00:10:09,040 --> 00:10:10,990
Eso sería mejor para el coronel...

106
00:10:11,080 --> 00:10:15,350
no volver a casa con un alcohólico
¿Quién saca sus tornillos de las botellas?

107
00:10:15,440 --> 00:10:18,830
- Como tu padre.
- Sí. Como él.

108
00:10:18,920 --> 00:10:22,150
¿Y qué hizo tu madre?
¿PARA TORNILLOS?

109
00:10:22,240 --> 00:10:25,860
Oh, mamá nunca estuvo en apuros.
Ella buscaba choferes guapos.

110
00:10:25,960 --> 00:10:28,030
Vamos, lo estás haciendo muy bien.

111
00:10:28,120 --> 00:10:31,350
Espero que no te enojes con la tía Fenny.

112
00:10:31,440 --> 00:10:34,390
Ella estaba tratando de sacar
mis instintos protectores.

113
00:10:34,480 --> 00:10:36,750
Es mi culpa que haya dicho demasiado.

114
00:10:36,840 --> 00:10:38,590
Me doy cuenta de eso.

115
00:10:44,440 --> 00:10:46,950
¿Por qué estás temblando?

116
00:10:47,040 --> 00:10:50,150
porque me resulta dificil
para controlarme.

117
00:10:50,240 --> 00:10:52,190
Y sientes que debes hacerlo.

118
00:10:53,560 --> 00:10:58,350
¿Qué te resulta difícil de controlar?
tu temperamento?

119
00:10:59,680 --> 00:11:01,030
Sí.

120
00:11:04,920 --> 00:11:07,870
Ahora me alegraría que abrieras la puerta.

121
00:11:07,960 --> 00:11:11,910
Si el taxi sigue aquí, puedo irme a casa.
Sin causarte ningún problema.

122
00:11:12,000 --> 00:11:14,300
Si no, tendrás que organizar uno.

123
00:11:14,400 --> 00:11:16,670
¿Y no quieres perder esa cereza?

124
00:11:20,000 --> 00:11:21,950
Muy bien.

125
00:11:25,920 --> 00:11:27,870
Me gusta tu tía Fenny.

126
00:11:29,040 --> 00:11:30,830
Ella es superficial.

127
00:11:30,920 --> 00:11:34,750
Y apuesto a que era abrasadora cuando era niña.

128
00:11:34,840 --> 00:11:38,190
Potencialmente, vales 20 de ella.

129
00:11:38,280 --> 00:11:42,230
Pero tu cerebro y tu dureza
no valen ni una bolsa de maní

130
00:11:42,320 --> 00:11:44,670
si te falta alegría.

131
00:11:44,760 --> 00:11:47,470
Eso es lo que tiene la tía Fenny.
y no lo has hecho.

132
00:11:47,560 --> 00:11:49,510
El lugar está lleno de gente.

133
00:11:49,600 --> 00:11:52,550
¿Quién ha pensado tanto?
se han olvidado de ser felices

134
00:11:52,640 --> 00:11:55,950
o personas que han pasado tanto tiempo
tratando de ser feliz

135
00:11:56,040 --> 00:11:58,310
que no han tenido tiempo de pensar.

136
00:11:58,400 --> 00:12:00,590
La tía Fenny no piensa en absoluto.

137
00:12:00,680 --> 00:12:05,110
Ella te deseó alegría, eso es todo.

138
00:12:05,200 --> 00:12:07,230
Y no lo quieres.

139
00:12:07,320 --> 00:12:11,070
Ella es mi tía Fenny, no la tuya.

140
00:12:15,040 --> 00:12:19,390
Mi llave para tu tía Fenny. Atrapar.

141
00:12:21,960 --> 00:12:24,310
Por el amor de Dios, Sarah Layton,

142
00:12:24,400 --> 00:12:27,670
no sabes nada sobre la alegría
en absoluto, ¿verdad?

143
00:12:27,760 --> 00:12:31,430
No. No, no lo hago.

144
00:12:46,760 --> 00:12:48,710
Estás llorando. ¿Por qué?

145
00:12:50,920 --> 00:12:54,990
Porque realmente me quieres
para hacerte el amor?

146
00:12:55,080 --> 00:12:57,270
No podía prometer amor.

147
00:12:58,880 --> 00:13:01,230
Tú tampoco podrías, ¿verdad?

148
00:13:02,160 --> 00:13:04,950
Y eso no está bien, donde perteneces.

149
00:13:05,040 --> 00:13:07,030
Excepto que no lo haces.

150
00:13:09,320 --> 00:13:11,700
¿Pretendes
¿Porque tu padre está lejos?

151
00:13:12,880 --> 00:13:15,470
¿Pretender que perteneces por su bien?

152
00:13:15,560 --> 00:13:17,430
No.

153
00:13:17,520 --> 00:13:19,980
Yo pertenezco.

154
00:13:20,080 --> 00:13:22,590
Eso es lo que sé.

155
00:13:22,680 --> 00:13:24,670
Ese es el problema.

156
00:13:27,040 --> 00:13:29,870
Por favor retira tu mano.

157
00:13:37,480 --> 00:13:40,430
Realmente deberías lavarte los ojos.
¿Sabes?

158
00:13:40,520 --> 00:13:44,470
Mi tía Fenny pensaría lo peor
si ella te viera ahora.

159
00:13:57,600 --> 00:13:59,350
Bueno, entonces...

160
00:14:00,800 --> 00:14:03,360
¿Nos vamos, Sarah Layton?

161
00:14:46,400 --> 00:14:48,350
¿Es tan triste?

162
00:14:50,480 --> 00:14:54,430
Sara, alégrate.

163
00:15:29,200 --> 00:15:34,990
'Ella va a visitar al Capitán Merrick.

164
00:15:35,080 --> 00:15:37,590
'en el hospital.

165
00:15:38,720 --> 00:15:41,390
'Me pregunto,

166
00:15:41,480 --> 00:15:47,310
'¿Le preguntará esta vez?

167
00:15:47,400 --> 00:15:52,150
'¿Si conociera a EdWina? '

168
00:16:49,280 --> 00:16:52,150
Oh, ¿tú tampoco puedes dormir?

169
00:16:52,240 --> 00:16:54,150
Estaba escribiendo.

170
00:16:54,240 --> 00:16:55,710
Letras.

171
00:16:55,800 --> 00:16:57,830
¿Puedo traerte algo?

172
00:16:57,920 --> 00:17:01,510
No. Gracias, Barbie.
No hay nada que quiera.

173
00:17:03,160 --> 00:17:05,540
(Mabel) Aunque no tengo sueño.

174
00:17:05,640 --> 00:17:08,590
Está bastante cerca, ¿no?

175
00:17:08,680 --> 00:17:11,790
Sólo un poco.

176
00:17:11,880 --> 00:17:14,470
Tal vez estabas pensando
sobre las noticias.

177
00:17:14,560 --> 00:17:19,500
Por eso no podía dormir.
Sobre la invasión.

178
00:17:19,600 --> 00:17:24,950
No. Estaba pensando que es mucho tiempo.
desde que visité la tumba.

179
00:17:26,440 --> 00:17:28,350
La tumba de mi marido en Ranpur.

180
00:17:29,880 --> 00:17:32,150
¿Alguna vez te llevé, Barbie?

181
00:17:32,240 --> 00:17:34,870
¡No... vayas!

182
00:17:34,960 --> 00:17:37,670
- Quédate y habla conmigo.
- ¿Hablar?

183
00:17:37,760 --> 00:17:40,140
- ¿Qué pasa?
- Cualquier cosa.

184
00:17:40,240 --> 00:17:43,990
Acerca de Cuando eras joven.
Siempre lo disfruto.

185
00:17:44,080 --> 00:17:46,990
¿Tú? ¿Tú?

186
00:17:48,200 --> 00:17:49,950
Oh.

187
00:17:50,040 --> 00:17:54,150
Bueno, siempre tuve un poco de miedo.
de subir a la cama

188
00:17:54,240 --> 00:17:57,940
así que solía tararear una canción
mi madre lo desaprobaba.

189
00:17:58,040 --> 00:18:01,580
<i>� He visto mucha alegría
a lo largo de mi ruidosa vida. � 

190
00:18:01,680 --> 00:18:04,990
- ¿A lo largo de qué?
- "A lo largo de mi ruidosa vida".

191
00:18:05,080 --> 00:18:08,510
Oh. Una de las canciones cómicas de tu padre.

192
00:18:08,600 --> 00:18:10,790
Sí. Le encantaba el music hall.

193
00:18:10,880 --> 00:18:14,150
A menudo prometió llevarme allí.
pero nunca lo hizo.

194
00:18:14,240 --> 00:18:17,310
El tenia miedo de
Lo que diría mi madre.

195
00:18:17,400 --> 00:18:21,180
Y él siempre fue un poco bajo.
de lo que llamó "los listos".

196
00:18:21,280 --> 00:18:26,190
Una Navidad perdió los regalos.
para mi media en el camino a casa.

197
00:18:27,960 --> 00:18:30,260
Adoraba las mañanas de Navidad.

198
00:18:30,360 --> 00:18:35,430
Despertar en la oscuridad, sintiendo el peso
de la media en mis dedos de los pies.

199
00:18:35,520 --> 00:18:37,430
Fue mágico.

200
00:18:37,520 --> 00:18:39,670
Recuerdo eso.

201
00:18:39,760 --> 00:18:44,110
Incluso las peleas en nuestra casa.
Tenía una especie de magia.

202
00:18:45,680 --> 00:18:48,060
Mi vida nunca fue aburrida.

203
00:18:48,160 --> 00:18:50,150
¿Es aburrido ahora?

204
00:18:50,240 --> 00:18:51,990
¡¿Ahora?!

205
00:18:52,080 --> 00:18:54,070
Y menos que nada.

206
00:18:56,640 --> 00:19:01,470
¿Qué crees que pasará?
¿Cuando termine la guerra?

207
00:19:01,560 --> 00:19:03,230
¿Suceder?

208
00:19:03,320 --> 00:19:09,230
Bueno, esta casa es mucho más grande.
que la gracia y el favor bungaloW.

209
00:19:10,320 --> 00:19:13,710
Si tu hijastro,
si el coronel Layton regresa a casa,

210
00:19:13,800 --> 00:19:17,070
la gente está obligada a pensar
esta era la casa de su padre

211
00:19:17,160 --> 00:19:22,020
y que el bungalow es demasiado pequeño
para Mildred, Sarah, Susan y el bebé.

212
00:19:24,080 --> 00:19:26,990
Sé que Mildred me odia.
porque ella piensa...

213
00:19:27,080 --> 00:19:30,390
Ah, lo siento.

214
00:19:30,480 --> 00:19:33,430
Lo lamento. Debes irte a dormir.

215
00:19:33,520 --> 00:19:35,820
Sí, lo haré ahora.

216
00:19:35,920 --> 00:19:38,480
Gracias Barbie.

217
00:19:40,360 --> 00:19:42,630
Yo me ocuparé de la otra luz.

218
00:19:50,000 --> 00:19:51,950
- ¿Mabel?
- ¿Sí?

219
00:19:53,800 --> 00:19:56,360
¿Quién es Gillian Waller?

220
00:19:57,720 --> 00:19:59,590
¿Gillian Waller?

221
00:19:59,680 --> 00:20:03,110
A veces lo dices mientras duermes.

222
00:20:06,160 --> 00:20:08,030
Jallian Wallah.

223
00:20:08,120 --> 00:20:10,470
Jallian Wallah Bagh.

224
00:20:11,920 --> 00:20:14,630
No es una persona. Es un lugar.

225
00:20:15,760 --> 00:20:18,750
La masacre de Amritsar en 1919,

226
00:20:18,840 --> 00:20:23,270
Donde mató el general Dyer
todos esos indios desarmados.

227
00:20:23,360 --> 00:20:27,990
- ¿Estaba allí su marido?
- Murió en 1917.

228
00:20:28,080 --> 00:20:30,790
- ¿Pero lo recuerdas?
- Oh sí.

229
00:20:30,880 --> 00:20:36,070
L26,000 recaudaron para el General Dyer
Cuando lo jubilaron.

230
00:20:37,200 --> 00:20:39,310
Envié L100...

231
00:20:39,400 --> 00:20:43,910
al fondo que los indios estaban recaudando
por las familias de sus muertos.

232
00:20:45,360 --> 00:20:48,390
Había más de
260 víctimas, ¿ves?

233
00:20:48,480 --> 00:20:52,070
Y 26.000 para él.

234
00:20:52,160 --> 00:20:56,750
Entonces pensé que L100 era el precio.
de un marrón muerto.

235
00:20:58,360 --> 00:21:01,900
No eres tú, Barbie.
y no esta casa.

236
00:21:02,000 --> 00:21:04,990
Jallian Wallah Bagh.

237
00:21:05,080 --> 00:21:08,470
Se lo di a los indios.

238
00:21:08,560 --> 00:21:11,790
Eso es lo que ella no puede perdonar.

239
00:21:13,080 --> 00:21:16,030
Una hija del regimiento.

240
00:21:19,680 --> 00:21:21,830
Estoy listo para la luz ahora.

241
00:21:24,400 --> 00:21:26,350
Buenas noches Mabel.

242
00:21:35,160 --> 00:21:37,430
'El Ministro de la India
de información

243
00:21:37,520 --> 00:21:40,830
'dice: "Hemos atrapado al enemigo
en el área linfal.

244
00:21:40,920 --> 00:21:43,270
"'Él debe retirarse
o ser aniquilado."

245
00:21:43,360 --> 00:21:45,630
'Estas fotos de
la frontera entre Assam y Birmania

246
00:21:45,720 --> 00:21:47,990
'llévanos a las colinas de Manipur

247
00:21:48,080 --> 00:21:52,630
'Donde los hombres del 5 y 7
Las divisiones indias están en acción.

248
00:22:03,600 --> 00:22:06,830
'Pueblos controlados por los japoneses
son consumidos por las llamas

249
00:22:06,920 --> 00:22:10,870
'como su intento de apoderarse
Nuestra base ofensiva en Imfal está frustrada.

250
00:22:17,480 --> 00:22:19,590
'Éste es el país de cualquier hombre.

251
00:22:19,680 --> 00:22:22,630
'Grandes fuerzas opuestas pueden deambular
por decenas de millas

252
00:22:22,720 --> 00:22:24,510
'Sin siquiera conocernos.

253
00:22:24,600 --> 00:22:27,630
'Pero cuando se encuentran
se convierte en una masacre.

254
00:22:27,720 --> 00:22:30,590
"Los cadáveres japoneses están esparcidos densamente
donde cayeron

255
00:22:30,680 --> 00:22:35,030
'después de haber sido atrapado en un despiadado
fuego cruzado de infantería y tanques.

256
00:22:41,760 --> 00:22:44,510
'Ya no tienen ningún interés
en la apuesta de Tojo.

257
00:22:44,600 --> 00:22:49,670
'Para ellos, ha significado la muerte en
Una jungla extraña, a 000 millas de Tokio.

258
00:22:49,760 --> 00:22:52,710
(Pájaros cantando)

259
00:23:18,160 --> 00:23:20,270
Memsahib. RickshaW está aquí.

260
00:23:20,360 --> 00:23:22,990
- Gracias, Aziz.
- ¿Memsahib ha vuelto a casa?

261
00:23:23,960 --> 00:23:26,790
Siete, Aziz. O las siete y media.

262
00:23:28,280 --> 00:23:30,350
Sin duda para cenar.

263
00:23:38,360 --> 00:23:41,070
¿Susan?

264
00:23:41,160 --> 00:23:43,870
Le dije a Aziz que vendrás a almorzar.

265
00:23:43,960 --> 00:23:46,390
¿Tu madre viene a buscarte?

266
00:23:46,480 --> 00:23:49,550
Mmm. Del club. Es tan lindo aquí.

267
00:23:51,680 --> 00:23:53,630
Adiós Barbie.

268
00:24:03,720 --> 00:24:07,630
¿No tienes mucho calor?
¡Deberías estar a la sombra!

269
00:24:07,720 --> 00:24:10,230
Me gusta el sol.

270
00:24:10,320 --> 00:24:12,550
¿Adónde vas ahora?

271
00:24:12,640 --> 00:24:14,550
- Del señor Maybrick.
- ¿Dónde?

272
00:24:14,640 --> 00:24:16,590
El organista. Te dije.

273
00:24:16,680 --> 00:24:21,470
Quiere que le pegue el volumen
de Bach juntos. Está todo hecho pedazos.

274
00:24:23,280 --> 00:24:27,430
¡Llevar una vida de soltero! Volveré a cenar.
Susan está aquí.

275
00:24:27,520 --> 00:24:29,870
¿Cuándo volverá Sara?

276
00:24:29,960 --> 00:24:32,710
Ella solo fue anteayer.

277
00:24:32,800 --> 00:24:35,360
Ella reservó una cama
Para mañana por la noche.

278
00:24:40,040 --> 00:24:42,550
(Mabel) Adiós, Barbie.

279
00:25:12,800 --> 00:25:14,790
¿Estás despierta, tía Mabel?

280
00:25:30,200 --> 00:25:31,950
¡Tía!

281
00:25:34,720 --> 00:25:38,030
¡Te digo que ya no está!
Doble página.

282
00:25:38,120 --> 00:25:40,110
La fuga en fa menor.

283
00:25:40,200 --> 00:25:42,270
Aquí es donde debería estar.

284
00:25:42,360 --> 00:25:45,750
¿Estás seguro de que has buscado por todas partes?

285
00:25:45,840 --> 00:25:48,670
¡En qué aprieto estás!

286
00:25:50,640 --> 00:25:54,910
Señor Maybrick, ¿sobre qué está usted parado?

287
00:25:55,000 --> 00:25:57,300
¿Qué?

288
00:25:57,400 --> 00:25:59,110
¡Eureka!

289
00:25:59,200 --> 00:26:02,310
"Perseverancia", solía decir mi padre.

290
00:26:02,400 --> 00:26:06,550
Perseverancia, señor Maybrick,
Gana el día.

291
00:26:06,640 --> 00:26:10,550
Angelical, Barbie. Torpe, pero angelical.

292
00:26:10,640 --> 00:26:13,630
¿Qué dirías?
con cordero, curry y arroz?

293
00:26:13,720 --> 00:26:16,710
- Debería decir que no.
- ¡Estaba planeado!

294
00:26:16,800 --> 00:26:19,790
Cordero, curry y arroz para dos.

295
00:26:19,880 --> 00:26:23,230
- ¿Planeado por quién?
- Con cariño por mí.

296
00:26:23,320 --> 00:26:27,790
- Te has excedido con el jerez.
- Tú no lo has hecho tan mal.

297
00:26:27,880 --> 00:26:31,790
- ¡Dos vasos es todo lo que he tomado!
- Recargado entre fugas.

298
00:26:35,880 --> 00:26:40,790
Si te quedaste a cenar,
podrías comenzar a encuadernar después.

299
00:26:40,880 --> 00:26:43,870
No haré tal cosa.

300
00:26:43,960 --> 00:26:46,990
Te estás convirtiendo en una mujer dura, Barbie.

301
00:26:49,960 --> 00:26:52,070
- Lo lamento.
- ¡Ay, Arturo!

302
00:26:52,160 --> 00:26:54,110
El señor Maybrick y yo estábamos simplemente...

303
00:26:56,720 --> 00:27:01,870
Perdóname, Barbie. señora layton
Llamó por teléfono desde Rose Cottage.

304
00:27:06,240 --> 00:27:08,800
"Quédate conmigo y habla".

305
00:27:08,880 --> 00:27:11,070
¡Lo sabía!

306
00:27:11,160 --> 00:27:14,230
Un derrame cerebral. Muy repentino.

307
00:27:15,560 --> 00:27:18,950
Creo que debemos creer que ella no sintió dolor.

308
00:27:20,200 --> 00:27:22,950
"A lo largo de mi ruidosa vida".

309
00:27:25,800 --> 00:27:27,750
Ningún dolor en absoluto.

310
00:27:45,400 --> 00:27:47,270
¿Cabaña Rosa?

311
00:27:47,360 --> 00:27:49,390
Kevin Coley hablando.

312
00:27:49,480 --> 00:27:51,670
- ¿Está la señorita Batchelor contigo?
- No.

313
00:27:51,760 --> 00:27:53,510
Ella no está ahí.

314
00:27:53,600 --> 00:27:55,350
Llamo desde casa del señor Maybrick.

315
00:27:55,440 --> 00:27:58,070
Le dije a la señorita Batchelor
de la muerte de Mabel Layton,

316
00:27:58,160 --> 00:28:00,230
Le sugerí que se quedara en mi casa.

317
00:28:00,320 --> 00:28:02,950
ella estaba angustiada
y ansioso por volver a casa.

318
00:28:03,040 --> 00:28:05,670
El señor Maybrick y yo intentamos persuadirla.

319
00:28:05,760 --> 00:28:08,550
Ella se retiró brevemente
y ahora ella ha desaparecido.

320
00:28:08,640 --> 00:28:12,590
¿Desaparecido? Bueno, francamente, PeploW,
nada conveniente.

321
00:28:13,760 --> 00:28:16,870
Oh, misterio resuelto.
La señorita Batchelor está aquí.

322
00:28:17,920 --> 00:28:20,070
Sí, recién llegando.

323
00:28:23,200 --> 00:28:25,310
Comprendido. Gracias por llamar.

324
00:28:28,720 --> 00:28:31,670
Arthur PeploW al teléfono.
Parecía un poco preocupado.

325
00:28:31,760 --> 00:28:36,910
Le dije a Arthur que debía llegar a casa inmediatamente.
Hay mucho que hacer.

326
00:28:38,880 --> 00:28:41,230
Disculpe, Capitán Coley.

327
00:28:43,080 --> 00:28:45,710
- Señorita Batchelor...
- No me interpondré en el camino de nadie.

328
00:28:45,800 --> 00:28:47,550
¡No! ¡No!

329
00:28:47,640 --> 00:28:50,870
- ¿Esa es Susan?
- El Dr. Travers está con ella.

330
00:28:50,960 --> 00:28:53,260
Creo que ella pudo haber comenzado.

331
00:28:53,360 --> 00:28:55,310
(Dr. Travers) Mucho mejor, señorita Layton.

332
00:28:56,560 --> 00:29:01,190
- Si hay algo que pueda hacer.
- Gracias. Creo que podemos hacer frente.

333
00:29:01,280 --> 00:29:04,230
¿Tienes alguna idea?
¿Dónde está ese maldito hombre?

334
00:29:04,320 --> 00:29:07,110
- ¿Qué hombre, Mildred?
-Aziz. ¡Aziz!

335
00:29:07,200 --> 00:29:09,470
- Aziz estuvo aquí.
- Él no está aquí ahora.

336
00:29:09,560 --> 00:29:13,830
Si aparece, Kevin lo prometió.
para patearlo por la retaguardia.

337
00:29:13,960 --> 00:29:17,110
Pero... pero si estaba preocupado...

338
00:29:17,200 --> 00:29:20,980
No creo que entiendas a los indios.
como Aziz en absoluto.

339
00:29:21,080 --> 00:29:23,870
Lo entiendo demasiado bien.

340
00:29:23,960 --> 00:29:27,350
Le pregunté al coronel Beames
hablar con la policía.

341
00:29:27,440 --> 00:29:30,870
¡¿La policía?! ¿Qué estás diciendo?

342
00:29:30,960 --> 00:29:33,910
No es que parezca haber
algo notablemente faltante.

343
00:29:34,000 --> 00:29:37,590
El Dr. Travis te quiere
para ayudar a Susan a llegar al auto.

344
00:29:37,680 --> 00:29:39,750
¡AY!

345
00:29:39,840 --> 00:29:42,110
¡No, no quiero ir!

346
00:29:42,200 --> 00:29:45,070
Terriblemente molesto.
En realidad, nadie sospecha de Aziz.

347
00:29:46,400 --> 00:29:49,830
Es sólo hasta Beames
está satisfecho con la causa de la muerte.

348
00:29:49,920 --> 00:29:53,990
- ¿La causa?
- Quería un informe patológico.

349
00:29:55,200 --> 00:29:57,150
Disculpe.

350
00:30:01,480 --> 00:30:03,710
¿Dónde está Mabel?

351
00:30:10,040 --> 00:30:12,340
¡No! ¡No quiero ir!

352
00:30:49,040 --> 00:30:52,660
¡No! ¡No!

353
00:30:54,040 --> 00:30:55,990
¡Ay Mabel!

354
00:30:57,040 --> 00:30:59,070
¡Mabel!

355
00:31:14,080 --> 00:31:17,190
No puede haber comenzado.
El bebé aún no ha terminado.

356
00:31:17,280 --> 00:31:21,550
Vamos, Sue. Sigue adelante.
Te tendremos bien como la lluvia. Ya verás.

357
00:31:41,000 --> 00:31:42,750
¿Señorita Batchelor?

358
00:31:42,840 --> 00:31:46,030
Señorita Batchelor, Maybrick está aquí.

359
00:31:46,120 --> 00:31:49,870
Han venido a llevarte
a pasar la noche en casa de los PeploW.

360
00:31:54,040 --> 00:31:56,870
Gracias, Capitán Coley.

361
00:32:00,800 --> 00:32:02,750
¿Adónde han llevado a Mabel?

362
00:32:02,840 --> 00:32:04,830
¿Te importaría decírmelo?

363
00:32:04,920 --> 00:32:07,150
Hospital General.

364
00:32:12,000 --> 00:32:15,780
Sí. Coronel Beames
Pensé que sería lo mejor.

365
00:32:16,920 --> 00:32:20,350
Pero está bien.
Mildred está ahí con Susan.

366
00:32:20,440 --> 00:32:23,710
Estoy seguro de que lo que necesitas es
una buena noche de sueño.

367
00:32:23,800 --> 00:32:27,790
- ¿Tienes transporte?
- Hay un rickshaw abajo.

368
00:32:27,880 --> 00:32:29,830
Dejé mi bolso en algún lugar.

369
00:32:33,320 --> 00:32:38,670
Oh, tengo algunos recibos de las facturas que pagué.
Los pondré en el escritorio de Mabel.

370
00:32:49,280 --> 00:32:51,550
Tal vez lo veas
que Mildred los reciba.

371
00:32:51,640 --> 00:32:53,430
Por supuesto.

372
00:32:53,520 --> 00:32:55,470
Empacaré algunas cosas.

373
00:32:59,920 --> 00:33:03,150
Iremos directamente al hospital.

374
00:33:03,240 --> 00:33:06,510
Debo presentar mis últimos respetos a Mabel,
¡por supuesto!

375
00:33:06,600 --> 00:33:08,870
No creo que el Capitán Coley piense...

376
00:33:08,960 --> 00:33:11,150
El Capitán Coley no piensa en absoluto.

377
00:33:11,240 --> 00:33:14,270
Esa es la bendición de Dios para él.

378
00:33:14,360 --> 00:33:17,310
Y debo hablar
al coronel Beames de inmediato.

379
00:33:27,080 --> 00:33:31,830
Lamento haberte hecho esperar. pero lo hago
Tengo el informe de mi patólogo ahora.

380
00:33:31,920 --> 00:33:34,190
Confirma mi suposición
de hemorragia cerebral.

381
00:33:34,280 --> 00:33:36,230
Siéntate.

382
00:33:36,320 --> 00:33:40,670
Um... se había quejado últimamente
de sentirse mal?

383
00:33:40,760 --> 00:33:42,710
No.

384
00:33:42,800 --> 00:33:44,870
No se quejó.

385
00:33:44,960 --> 00:33:48,190
Le dije a Mildred... eh, Sra. Layton Junior.

386
00:33:48,280 --> 00:33:51,630
Ella está aquí con la joven Susan.
Como espero que sepas.

387
00:33:51,720 --> 00:33:56,030
Me temo que por lo que dice Travers,
le espera un momento bastante difícil.

388
00:33:56,120 --> 00:33:58,630
Afortunadamente, el Capitán Coley
y Arthur PeploW

389
00:33:58,720 --> 00:34:01,670
se han comprometido a hacer
los arreglos para el funeral.

390
00:34:01,760 --> 00:34:03,830
Hay mucho que hacer.

391
00:34:03,920 --> 00:34:07,230
¿Sabes algo de
los arreglos para el transporte?

392
00:34:07,320 --> 00:34:11,020
- Deseo acompañar, por supuesto.
- ¿Transporte?

393
00:34:11,120 --> 00:34:13,750
El entierro será en St Luke's en Ranpur.

394
00:34:13,840 --> 00:34:17,150
Ella deseaba ser enterrada
Con su marido allí.

395
00:34:18,240 --> 00:34:21,940
- ¿No te ha mencionado esto Mildred?
- No.

396
00:34:23,400 --> 00:34:25,700
Yo... debo verla y recordárselo.

397
00:34:25,800 --> 00:34:29,420
¿Estás seguro de que esos fueron?
¿Los deseos de la señora Layton mayor?

398
00:34:29,520 --> 00:34:31,790
Muy seguro.

399
00:34:31,880 --> 00:34:34,110
Veo.

400
00:34:34,200 --> 00:34:36,270
Se lo mencionaré entonces.

401
00:34:36,360 --> 00:34:41,030
Bueno, me temo que debo irme ahora.
para la Casa Flagstaff.

402
00:34:41,120 --> 00:34:44,070
Pero puedes confiar en
que se lo haga saber.

403
00:34:44,160 --> 00:34:46,150
¿Estás acompañado?

404
00:34:46,240 --> 00:34:48,190
El señor Maybrick está conmigo.

405
00:34:48,280 --> 00:34:51,550
Bien. Debes intentar conseguir
un buen descanso nocturno.

406
00:34:51,640 --> 00:34:54,630
Esto debe ser un gran shock para ti.

407
00:34:54,720 --> 00:34:59,630
Deseo verla, por supuesto.
¿Puedo hacer eso ahora?

408
00:34:59,720 --> 00:35:01,790
Me temo que no.

409
00:35:01,880 --> 00:35:05,150
Pero si llamas mañana
y pregunte por el Dr. Lyanagar,

410
00:35:05,240 --> 00:35:07,190
Estoy seguro de que se podría arreglar.

411
00:35:07,280 --> 00:35:10,470
- ¿Dr. Lyanagar?
- O su asistente. Ampliación 22.

412
00:35:12,720 --> 00:35:14,670
Gracias, coronel Beames.

413
00:35:25,240 --> 00:35:27,670
- Señor Maybrick...
- Traje la maleta.

414
00:35:27,760 --> 00:35:29,710
Más seguro que con el rickshaW Wallah.

415
00:35:29,800 --> 00:35:32,750
¿Por qué no vuelves?
¿Al bungalow de la rectoría?

416
00:35:32,840 --> 00:35:36,460
Dile a Clarissa y Arthur
Estaré allí en media hora.

417
00:35:36,560 --> 00:35:38,510
¡¿Media hora?! Esperaré.

418
00:35:38,600 --> 00:35:41,270
Bueno, puede que sea más largo. Preguntaré.

419
00:35:43,320 --> 00:35:45,910
El coronel Beames habrá llamado.

420
00:35:46,000 --> 00:35:49,950
Debo ver al Dr. Lyanagar.
¿Podrías decirle que estoy aquí?

421
00:35:50,040 --> 00:35:52,150
Ah, pero el doctor lyanagar se ha ido.

422
00:35:52,240 --> 00:35:56,710
Luego su asistente. Ampliación 22.

423
00:35:59,080 --> 00:36:02,830
El coronel Beames debería haber llamado.
antes de partir hacia Flagstaff House.

424
00:36:05,240 --> 00:36:08,710
Verás, no lo recuerdo.
Es la señorita Batchelor, ¿no?

425
00:36:10,240 --> 00:36:13,110
Traiga al Dr. Lal rápidamente, por favor.

426
00:36:13,200 --> 00:36:15,150
Él vendrá al teléfono.

427
00:36:15,240 --> 00:36:19,550
Dile que estoy aquí en conexión
Con la muerte de la señora Mabel Layton.

428
00:36:19,640 --> 00:36:24,830
Según lo dispuesto por el coronel Beames,
Debo verlo en su oficina.

429
00:36:24,920 --> 00:36:27,670
Barbie, ¿qué estás haciendo?
¿Por amor de Dios?

430
00:36:27,760 --> 00:36:29,710
Algo que tengo que hacer.

431
00:36:35,600 --> 00:36:37,350
¿Doctor Lal?

432
00:36:37,440 --> 00:36:40,830
Sí, soy el Dr. Lal.

433
00:36:40,920 --> 00:36:46,190
Esperaba ver al Dr. Lyanagar.
pero tengo entendido que se ha ido.

434
00:36:46,280 --> 00:36:49,270
Sí, lo siento. Media hora desde entonces.

435
00:36:49,360 --> 00:36:52,070
Alguna evidente falta de comunicación arriba.

436
00:36:52,160 --> 00:36:54,720
¿Podemos proceder de inmediato, por favor?

437
00:36:54,800 --> 00:36:56,830
Lo siento, continuar ¿Con qué?

438
00:36:56,920 --> 00:36:58,350
Identificación.

439
00:36:58,440 --> 00:37:02,710
tengo que ver e identificar el cuerpo
de la difunta señora Mabel Layton.

440
00:37:02,800 --> 00:37:07,070
Veo. Pero nadie me mencionó
esta necesidad.

441
00:37:07,160 --> 00:37:09,990
- ¿Eres pariente?
- Sí.

442
00:37:10,080 --> 00:37:12,030
Un momento.

443
00:37:16,120 --> 00:37:18,070
Por favor siéntate.

444
00:38:06,240 --> 00:38:07,300
¡Ah!

445
00:38:09,160 --> 00:38:11,540
¡Oh! ¡Oh!

446
00:38:11,640 --> 00:38:13,390
Deberías haber esperado.

447
00:38:14,680 --> 00:38:18,270
Es de lo más irregular.
Quiero decir, nada está listo todavía.

448
00:38:18,360 --> 00:38:22,670
Entras sin permiso.
No está permitido. Ahora estás en un estado.

449
00:38:22,760 --> 00:38:25,950
Por favor, debes sentarte en algún lugar.
y ten paciencia.

450
00:38:26,040 --> 00:38:27,990
¿Por qué debería ser culpado por esto?

451
00:38:28,080 --> 00:38:30,270
Nadie lo culpará, Dr. Lal.

452
00:38:30,360 --> 00:38:34,510
No diré nada.
Sería prudente que no dijeras nada.

453
00:38:34,600 --> 00:38:38,910
He visto todo lo que necesito.
Olvida que alguna vez estuve aquí.

454
00:38:39,000 --> 00:38:41,150
- Pero doctor Lyanagar...
- No sabe nada.

455
00:38:42,520 --> 00:38:44,950
¡Está atormentada!

456
00:38:54,040 --> 00:38:56,670
¿Sí? ¿Puedo ayudar?

457
00:38:56,760 --> 00:38:58,510
¿Hermana Paige?

458
00:38:58,600 --> 00:39:02,140
La hermana Paige está ocupada.
Soy la hermana Matthews. ¿Estás perdido?

459
00:39:02,240 --> 00:39:07,180
He venido a ver a la señora Layton. ellos dijeron
que llegue al número ocho.

460
00:39:07,280 --> 00:39:11,310
Entendí que era el Capitán Coley.
Con un mensaje del señor PeploW.

461
00:39:11,400 --> 00:39:13,150
Lo confundieron.

462
00:39:13,240 --> 00:39:17,310
Hay un mensaje para la señora Layton.
sobre el Capitán Coley.

463
00:39:17,400 --> 00:39:21,390
Veo. Y ahí le acabo de decir a la señora Layton
Era el Capitán Coley. No importa.

464
00:39:21,480 --> 00:39:23,940
Por aquí.

465
00:39:28,200 --> 00:39:30,150
¿Cómo está su hija Susan?

466
00:39:30,240 --> 00:39:32,870
La señora Bingham también
como se puede esperar.

467
00:39:32,960 --> 00:39:36,580
No será un parto fácil.
Está muy tensa.

468
00:39:36,680 --> 00:39:38,630
La señora Layton también está muy ansiosa.

469
00:39:38,720 --> 00:39:41,350
tratando de contactar
su otra hija en Calcuta.

470
00:39:41,440 --> 00:39:44,710
Pero espero que todos estén celebrando
la invasión de Normandía -

471
00:39:44,800 --> 00:39:47,750
lo que estaría haciendo
si no tuviéramos escasez de personal.

472
00:39:47,840 --> 00:39:49,990
Su visitante, señora Layton.

473
00:39:53,000 --> 00:39:54,990
Entra, Kevin.

474
00:39:55,080 --> 00:39:59,030
Sírvete un trago. esta encendido
el tocador. Y refresca el mío.

475
00:39:59,120 --> 00:40:01,270
¿Lo que está sucediendo?

476
00:40:01,360 --> 00:40:04,510
Logré comunicarme con Calcuta, gracias a Dios.

477
00:40:04,600 --> 00:40:06,790
Sarah vuelve a empezar mañana.

478
00:40:08,520 --> 00:40:10,470
¿Kevin?

479
00:40:10,560 --> 00:40:13,120
¡Maldita perra!

480
00:40:13,200 --> 00:40:16,190
Mildred, por favor no lo hagas.

481
00:40:16,280 --> 00:40:21,070
No es mi culpa que tengan
el mensaje Incorrecto. ¿Me parezco a Coley?

482
00:40:21,160 --> 00:40:24,110
Llámame cualquier cosa
por lo que crees que he hecho

483
00:40:24,200 --> 00:40:26,500
pero escucha primero o ella nunca descansará.

484
00:40:26,600 --> 00:40:28,350
¡Nunca, nunca!

485
00:40:28,440 --> 00:40:30,390
La he visto, así que lo sé.

486
00:40:30,480 --> 00:40:33,430
Ella está en ese lugar terrible, angustiada,

487
00:40:33,520 --> 00:40:37,750
porque ella piensa que lo has olvidado
su promesa o no la cumplirá.

488
00:40:37,840 --> 00:40:42,550
Ella me perseguirá.
Ella te perseguirá. Todos nosotros.

489
00:40:42,640 --> 00:40:45,390
No tengo idea de lo que quieres decir.
¿Qué promesa?

490
00:40:45,480 --> 00:40:49,550
- Enterrar a Mabel en St Luke's, Ranpur.
- ¿De qué estás hablando?

491
00:40:49,640 --> 00:40:53,420
Es lo que ella deseaba. Ella me lo dijo.
Ella debe habértelo dicho.

492
00:40:53,520 --> 00:40:55,470
¿San Lucas en Ranpur?

493
00:40:55,560 --> 00:40:58,830
No sé nada al respecto.
Está fuera de la cuestión.

494
00:40:58,920 --> 00:41:02,540
Ahórrese la humillación
de que te pidan que te vayas y por favor vete.

495
00:41:02,640 --> 00:41:05,150
¿Por qué está fuera de discusión?

496
00:41:05,240 --> 00:41:09,990
Hay un teléfono en esa mesa de allí.
Simplemente llama a Arthur PeploW y díselo.

497
00:41:10,080 --> 00:41:14,270
Dile esto: que ella deseaba
para ser enterrada con su marido.

498
00:41:14,360 --> 00:41:18,630
Arthur y yo haremos todo lo demás.
pero eso debe venir de ti.

499
00:41:18,720 --> 00:41:23,510
Lo que harás es
sal de este hospital de inmediato

500
00:41:23,600 --> 00:41:25,350
y deja de interferir.

501
00:41:25,440 --> 00:41:28,190
Tu sugerencia me parece absolutamente obscena.

502
00:41:28,280 --> 00:41:31,750
Es junio. Tal vez te hayas dado cuenta
Hace calor, incluso en Pankot.

503
00:41:31,840 --> 00:41:35,350
no tengo intencion de tener
la madrastra de mi marido transportada

504
00:41:35,440 --> 00:41:37,390
como un trozo de carne refrigerada.

505
00:41:37,480 --> 00:41:40,430
Si estuviera en su testamento, debería anularlo.

506
00:41:40,520 --> 00:41:44,140
- No sé nada sobre su testamento.
- Sé sobre su testamento.

507
00:41:44,240 --> 00:41:47,510
He tenido una copia desde entonces
mi marido se fue al extranjero.

508
00:41:47,600 --> 00:41:51,380
Este espantoso convoy
crees que ella quería está fuera de lugar.

509
00:41:51,480 --> 00:41:54,710
Después de vivir con ella,
Me sorprende que no lo supieras mejor.

510
00:41:54,800 --> 00:41:56,750
Por otro lado, no lo soy.

511
00:41:56,840 --> 00:42:00,510
Naciste con alma de
doncella y eso es lo que sigues siendo.

512
00:42:00,600 --> 00:42:05,590
India ha sido muy mala para ti.
y Rose Cottage un desastre.

513
00:42:05,680 --> 00:42:08,870
Estarás fuera de allí
a finales de mes.

514
00:42:08,960 --> 00:42:11,710
Lo antes posible, si has pagado.

515
00:42:11,800 --> 00:42:15,190
- ¡Mildred!
- ¿Cómo te atreves a llamarme Mildred?

516
00:42:15,280 --> 00:42:17,270
Para usted, soy la señora Layton.

517
00:42:17,360 --> 00:42:20,110
Eso es ridículo. Es rencoroso.

518
00:42:20,200 --> 00:42:22,870
Mildred es tu nombre de pila,
tu nombre de pila.

519
00:42:22,960 --> 00:42:24,350
¡Cristo!

520
00:42:26,600 --> 00:42:28,870
- ¡No, por favor!
- Déjalo ir.

521
00:42:31,000 --> 00:42:33,870
Lo lamento. ¡Lo siento!

522
00:42:33,960 --> 00:42:36,030
Soy lo que dices.

523
00:42:36,120 --> 00:42:38,070
Pero la amaba mucho.

524
00:42:38,160 --> 00:42:42,310
Dios me dio esta última oportunidad
servirle a través de ella.

525
00:42:42,400 --> 00:42:44,390
¡Por favor, Mildred!

526
00:42:44,480 --> 00:42:49,910
Ella pidió tan poco pero quería
esto. ¿Por qué debería inventar una historia?

527
00:42:50,000 --> 00:42:51,950
Haré cualquier cosa, todo lo que digas,

528
00:42:52,040 --> 00:42:55,510
pero por favor no la entierres
en la tumba equivocada.

529
00:42:55,600 --> 00:42:58,110
¡Eso no! ¡Eso no!

530
00:42:58,200 --> 00:43:00,390
¡Eso no!

531
00:43:00,480 --> 00:43:02,230
¡Oh!

532
00:43:10,640 --> 00:43:13,630
Ahora...

533
00:43:13,720 --> 00:43:15,670
Ya te lo dije.

534
00:43:23,960 --> 00:43:27,790
necesitaré un poco de tiempo
para recoger mis cosas.

535
00:43:29,520 --> 00:43:31,470
Buenas noches, Mildred.

536
00:44:28,840 --> 00:44:31,030
Ya se han ido todos.

537
00:44:32,360 --> 00:44:34,630
¿Estos son para ella?

538
00:46:17,560 --> 00:46:21,630
'Oh, querida.
Esa era tu madre. Son malas noticias.

539
00:46:21,720 --> 00:46:24,180
'Tía Mabel. Me temo que está muerta.

540
00:46:24,280 --> 00:46:26,660
¿Señorita Layton?

541
00:46:27,320 --> 00:46:30,150
Lo siento, señorita Layton.
pero ya casi llegamos.

542
00:46:30,240 --> 00:46:33,070
Estamos llegando a Ranpur.
Perdón por molestarte.

543
00:46:33,160 --> 00:46:36,990
Oh, no. Gracias, señora Roper.

544
00:46:37,080 --> 00:46:40,030
No te apresures.
Pensamos que querrías algo de tiempo.

545
00:46:40,120 --> 00:46:44,870
- Sólo nos quedamos en Ranpur 10 minutos.
- Sí. Yo bajaré.

546
00:46:44,960 --> 00:46:47,390
¿Puedes arreglártelas, querida?

547
00:46:47,480 --> 00:46:51,020
- Has dormido bien y durante mucho tiempo.
- Nosotros también nos quedamos dormidos.

548
00:46:51,120 --> 00:46:55,390
Has sido muy amable.
Me temo que fui una terrible molestia para usted.

549
00:46:55,480 --> 00:46:57,430
Oh, querida. De nada.

550
00:46:57,520 --> 00:47:00,550
Tu tío en Calcuta
Parecía muy preocupado.

551
00:47:00,640 --> 00:47:02,510
Déjame compartir tu golpe�.

552
00:47:02,600 --> 00:47:06,350
- Y bajar la litera también.
- Ahora, deja eso.

553
00:47:06,440 --> 00:47:09,830
Inmediatamente después de la cena, la señora Perryman
y me acostaré.

554
00:47:09,920 --> 00:47:13,790
¿Hay algo que podamos hacer?
¿Querrás comida en la estación?

555
00:47:13,880 --> 00:47:15,230
No. De verdad.

556
00:47:15,320 --> 00:47:18,110
El tren Pankot no sale
hasta después de medianoche.

557
00:47:18,200 --> 00:47:20,190
Sí, lo sé.

558
00:47:22,320 --> 00:47:25,270
Creo que iré y me lavaré la cara.

559
00:47:25,360 --> 00:47:27,430
Sí. Refrescar.

560
00:47:30,720 --> 00:47:35,950
Tal vez ella quiera estar sola.
por un momento, dadas las circunstancias.

561
00:47:45,000 --> 00:47:47,950
(Sra. Roper) Espero
hay algo realmente pukka

562
00:47:48,040 --> 00:47:49,990
se alinearon para nosotros en Ranpur.

563
00:47:50,080 --> 00:47:52,990
Personalmente siempre encuentro trenes.
hambre.

564
00:47:53,080 --> 00:47:56,910
Té en el vagón comedor
Volver a casa fue lo mejor.

565
00:47:57,000 --> 00:47:59,670
Esos tarritos de mermelada.
¿Te acuerdas?

566
00:47:59,760 --> 00:48:02,110
¡Y pasteles de té!

567
00:48:02,200 --> 00:48:06,430
Cuando salimos por primera vez, la madre de Roger
Solía enviarnos Tiptree's.

568
00:48:06,520 --> 00:48:10,190
- Son de Fortnum.
- Es el tipo de cosas que realmente cuentan.

569
00:48:11,480 --> 00:48:13,750
Aunque en Birmania fue maravilloso

570
00:48:13,840 --> 00:48:16,470
Lo que podríamos conseguir
a través de Ramcham's en Rangún.

571
00:48:16,560 --> 00:48:18,510
Quiero decir, la mermelada especial de Jim.

572
00:48:20,440 --> 00:48:24,950
¡Yo digo! Manténgase alerta,
¡Dorotea! ¡Creo que estamos aquí!

573
00:48:32,200 --> 00:48:34,470
¡Memsahib! ¡Memsahib!

574
00:48:36,480 --> 00:48:38,430
Tengo tu culi para ti.

575
00:48:38,520 --> 00:48:42,510
Después de 0 años, siempre puedo detectar
en quien puedes confiar.

576
00:48:42,600 --> 00:48:45,060
Bueno, ese es sólo mi caso.

577
00:48:54,160 --> 00:48:56,790
Gracias.

578
00:48:56,880 --> 00:48:59,260
puedo ver algunos
camareros de restaurante allí.

579
00:48:59,360 --> 00:49:01,990
Espero que alguno tenga nuestras bandejas.
¡Portador!

580
00:49:02,080 --> 00:49:03,510
¡Portador!

581
00:49:10,080 --> 00:49:11,950
Adiós, señora Roper.

582
00:49:12,040 --> 00:49:13,870
- Gracias por todo.
- Adiós, querida.

583
00:49:13,960 --> 00:49:17,190
- Señora Perryman.
- ¿No deberíamos buscarle una escolta?

584
00:49:17,280 --> 00:49:20,230
Debe haber un oficial
Podríamos silbar.

585
00:49:20,320 --> 00:49:22,310
Estaré bastante bien.

586
00:49:22,400 --> 00:49:24,700
Pero seguramente no sueles
¿viajar solo?

587
00:49:24,800 --> 00:49:27,790
Bueno, siempre hay
una primera vez, ¿no?

588
00:49:33,960 --> 00:49:36,260
- Adiós. Adiós, señora Roper.
- ¡Adiós!

589
00:49:53,040 --> 00:49:55,310
Ya sabes, Bunty,
las cosas ciertamente están cambiando.

590
00:49:55,400 --> 00:49:57,110
Bueno, lo son. ¡Portador!

591
00:49:57,200 --> 00:49:59,430
¡Memsahib!

592
00:49:59,520 --> 00:50:01,710
Expreso a Delhi.

593
00:50:01,760 --> 00:50:06,310
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0